kklichiang的部落格

鄭風 野有蔓草

野有蔓草，零露漙兮，有美一人，清揚婉兮，邂逅相遇，適我願兮。

野有蔓草，零露瀼瀼，有美一人，婉如清揚，邂逅相遇，與子皆臧。

男子偶見美女，一見鍾情，於是便攜手同遊...

詩文中 清揚婉兮 轉成 婉如清揚 是為 回文詩的始祖(姚際恒)。

回文詩的極致表現：蘇軾的《題金山寺回文體》：
潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。
橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。
迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞海日晴。
遙望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。

是一首內容與形式俱佳的寫景詩作，生動傳神地寫出了鎮江金山寺月夜泛舟和江天破曉兩種景致。讀來賞心悅目。順讀、倒讀意境不同，可作為兩首詩來賞析，如果順讀是月夜景色到江天破曉的話，那麼倒讀則是黎明曉日到漁舟唱晚。(http://blog.udn.com/jordanlei/131105030)倒讀詩文如下：
輕鷗數點千峰碧，水接雲邊四望遙。
晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。
清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。
明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮。

由於構思奇特，組織巧妙，整首詩順讀倒讀都極為自然，音順意通，境界優美，值得玩味。正讀平聲韻，反讀仄聲韻。