唐風 揚之水
揚之水，白石鑿鑿。素衣朱襮，從子於沃。既見君子，云何不樂？
揚之水，白石皓皓。素衣朱繡，從子於鵠。既見君子，云何其憂？
揚之水，白石粼粼。我聞有命，不敢以告人。
詩經中有三篇揚之水，分別在王風、鄭風與唐風。王風、鄭風兩篇皆以「揚之水，不流束薪」、「揚之水，不流束楚」起頭。日本學者白川靜認為那是一種「水占」：將柴束投入流水中來占卜吉凶，若所投之柴束為水中石所阻擋，則所求便不能如願以償，如王風之揚之水。本篇則只見白石，即水占吉兆之表現。
於是靡裴對本篇之故事便跳脫過去詩序朱傳而重新詮釋：一對相戀中的男女，已私訂終身，但議婚時，女父不同意，要將她許配給他人，而女誓不從命，雙方堅持。此時母憐其女，以女已滿二十，已達到自主年齡，於是母女商議，試行水占而得吉兆，女方於是瞞著父親，前往男友所在的曲沃與之成婚。因此篇末說：「我聞有命，不敢以告人。」
全站熱搜
留言列表
